Hepimizin bildiği ve çok sevdiği bir türkümüz var: Yeşil Ördek Gibi Daldım Göllere. Türkü, Sivas’ın Zara ilçesine ait. Sabahattin Alparslan’dan Osman Özdenkçi derlemiş. Mehmet Avni Özbek hocada bunun Pir Sultan Abdal’a ait olduğunu, aynı ayakla bir benzerininde Kul Hüseyin’de rastlanıldığını ifade eder.

TRT Türkü Radyo’da, “İki Solistten Türküler” Programı. Salı:14.30, Mete Çelenk okuyor:

“Sevdiğim Cemal’im güneşim mahım,

Seni seven âşık çekmez mi ahı.

Getir el basayım Kelâmullah’ı,

Ne sen beni unut ne de ben seni.”

*

Çok sevdiğim değerli ağabeyim, Türk Halk Müziği sanatçısı Kubilay Dökmetaş’ın; “Sevdiğim Cemal’im güneşim mahım” diye okunuşuna itirazı var bu dizenin. Yıllardır da bu dizenin yanlış okunduğunu hep belirtmiştir. Hatta belge bile yayınlamıştır, bu dizenin doğru okunması konusunda.

Kubilay Hoca'nın savladığı ve yayınladığı belgeye göre, bu dize:

“Sevdiğim semanın güneşi mahı” olmalı.

*

“Sevdiğim Cemal’im güneşim mahım” ile “Sevdiğim semanın güneşi mahı” dizeleri arasında dünyalar kadar fark var:

Birinci dizede sevgilisi Cemal’e, güneşim, mahım, derken ikinci yani doğru olan dizede, “Sevdiğim sema*nın güneşi mahı**”denilerek onu yüceltiyor. Hadi diyelim; “Cemal’im” denilse ne olur? Yüz güzelliği anlamındaki bu söz bir anlam kaymasına yol açmış olur.

*

Peki, neymiş doğrusu?:

-Sevdiğim semanın güneşi mahı!...

(Sevdiğim semanın güneşi ayı)

*

Değerli büyüğüm, ağabeyim, hocam İhsan Öztürk’ün Hasan Durak’tan derlediği Malatya/ Arguvan türküsü var: Bir ay doğar ilk akşamdan…

Bu türküde de bir yanlış okuma yapıldığını öğreniyorum Kubilay hocamdan:

-Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden.

Değil,

-Bir ay doğar ilk akşamdan yüceden neydem neydem yüceden.”

Kubilay hocama saygılarımı sunuyorum.